1
00:01:19,721 --> 00:01:21,441
Far! Far!

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
Soldater! Soldater!

3
00:01:37,121 --> 00:01:38,481
Udadtil. Ud.

4
00:01:41,281 --> 00:01:42,921
Gud. Bliv her, Robin.

5
00:02:09,321 --> 00:02:10,921
Kom så, Robin.

6
00:03:26,481 --> 00:03:28,361
- Matthew, Ailric der.
- Hvad er det?

7
00:03:28,441 --> 00:03:29,721
Ailric!

8
00:03:33,121 --> 00:03:35,721
De brænder Loxley. Skjul drengen.

9
00:03:36,841 --> 00:03:38,881
- Far!
- Jeg kommer efter ham om natten.

10
00:04:05,041 --> 00:04:06,241
Stop.

11
00:04:07,601 --> 00:04:08,881
Kom nu. Skynde sig.

12
00:04:24,321 --> 00:04:26,361
Jeg har ventet dig, Ailric.

13
00:04:27,041 --> 00:04:29,641
Du har tabt. Oprøret er forbi.

14
00:04:32,881 --> 00:04:35,361
Hvor er det? Hvor er pilen?

15
00:04:36,161 --> 00:04:38,361
Han er her, hva'? Han er her.

16
00:04:39,281 --> 00:04:41,281
Du er vogteren. Eller ej?

17
00:04:51,561 --> 00:04:55,001
Han kommer.
Hættemanden kommer.

18
00:06:05,761 --> 00:06:08,361
Pas på den med hætte.

19
00:06:09,481 --> 00:06:13,281
Hernes søn
leder efter pilen.

20
00:06:15,641 --> 00:06:18,721
Mesteren kræver et offer.

21
00:06:20,601 --> 00:06:24,001
En pige. Ren og uskyldig.

22
00:06:25,641 --> 00:06:27,401
Det er tæt på.

23
00:06:33,481 --> 00:06:34,681
Meget!

24
00:06:38,161 --> 00:06:39,481
Meget!

25
00:07:20,081 --> 00:07:21,761
Meget, kom her. Tilbage.

26
00:07:21,921 --> 00:07:24,121
Jeg vidste det.

27
00:07:24,201 --> 00:07:26,601
- Ved du, hvad du gjorde?
- Lad mig være i fred.

28
00:07:26,681 --> 00:07:27,441
Gå væk fra mig!

29
00:07:30,081 --> 00:07:31,561
- Han er min!
- Din?

30
00:07:31,641 --> 00:07:32,921
Intet er dit!

31
00:07:33,001 --> 00:07:36,321
Min bue. Kongens hjorte!

32
00:07:36,641 --> 00:07:39,841
Han vil ikke have noget imod det. Ikke en hjort.

33
00:07:42,041 --> 00:07:44,081
Ville han ikke gå glip af det?

34
00:07:44,241 --> 00:07:46,401
Kongen har rigeligt.

35
00:07:47,321 --> 00:07:49,401
Jeg ville fortælle ham, at jeg var sulten.

36
00:07:49,481 --> 00:07:52,281
Og han siger, at det er bedre at være sulten
og have begge dine hænder.

37
00:07:52,361 --> 00:07:54,081
Begge mine hænder?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,681
Så ville de slække en
Så du kan huske, hvad han sagde.

39
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
Kom så, meget.

40
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
- Stop.
- Løb.

41
00:08:59,481 --> 00:09:00,481
Stop!

42
00:09:09,961 --> 00:09:11,001
Robin...

43
00:09:12,641 --> 00:09:15,681
Jeg kan ikke løbe hurtigere, Robin.
Jeg kan ikke!

44
00:09:16,241 --> 00:09:17,721
Fortsæt, meget.

45
00:09:18,481 --> 00:09:19,841
Stop ikke.

46
00:09:19,921 --> 00:09:22,441
- De slipper væk. Drift dem tæt.
- Åh nej.

47
00:09:24,081 --> 00:09:25,121
Denne vej.

48
00:09:25,521 --> 00:09:26,681
Kom så, meget.

49
00:09:32,401 --> 00:09:34,601
Robin, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

50
00:09:36,241 --> 00:09:37,681
Omgiv dem.

51
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
- Ved du, hvem jeg er?
- Ja.

52
00:09:44,121 --> 00:09:45,121
Godt?

53
00:09:46,121 --> 00:09:48,241
- Min herre af Gisburne.
- Godt.

54
00:09:48,641 --> 00:09:50,561
Hvem er du, tjener.

55
00:09:51,081 --> 00:09:53,921
Jeg er ikke en liveg. Jeg er en fri mand.

56
00:09:55,361 --> 00:09:57,881
Hvis jeg siger, at du er en liveg.
Du er tjener!

57
00:10:05,201 --> 00:10:07,161
Hvad er dit navn - livegen?

58
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
- Robin af Loxley.
- Du er ikke Robin af Loxley.

59
00:10:13,481 --> 00:10:15,761
- Loxley eksisterer ikke.
- Jeg er født i Loxley.

60
00:10:15,841 --> 00:10:17,521
Så må du hellere glemme det
havde du ikke?

61
00:10:22,441 --> 00:10:23,521
Og så

62
00:10:23,881 --> 00:10:25,881
du har brudt vensionsloven.

63
00:10:26,441 --> 00:10:28,081
Ved du hvad det er?

64
00:10:28,641 --> 00:10:30,641
Jeg vil stave det ud, skal jeg?

65
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
Ingen skal bære sværdet

66
00:10:33,161 --> 00:10:35,481
i skoven
redde en svoren Skovmand.

67
00:10:35,681 --> 00:10:37,561
Ingen skal dræbe

68
00:10:37,641 --> 00:10:39,681
eller jage Kongens udyr.

69
00:10:41,161 --> 00:10:43,201
Kender du straffen?

70
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
Du skal ikke nikke.

71
00:10:46,441 --> 00:10:47,921
- Ja.
- "Ja min herre".

72
00:10:49,041 --> 00:10:50,121
Ja min Herre.

73
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Herre - det var mig, der skød hjorten.
Meget er mit navn, sir.

74
00:10:52,281 --> 00:10:53,881
Han er møllerens søn.
Hans mor fostrede mig.

75
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
- Hvad er der i vejen med ham? Er han simpel?
- Lad ham gå. Han har ikke noget med det her at gøre.

76
00:10:56,081 --> 00:10:58,521
Du vil miste din tunge
såvel som din hånd.

77
00:11:00,401 --> 00:11:01,721
Bind dem op.

78
00:11:11,801 --> 00:11:13,201
Ikke låst i mørket! Ikke mørkt!

79
00:11:13,241 --> 00:11:14,641
Det er i orden.

80
00:11:14,721 --> 00:11:16,601
Nej, jeg kan ikke gå derind.

81
00:11:16,921 --> 00:11:17,961
Nej.

82
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
Djævle er kommet!

83
00:11:31,641 --> 00:11:35,041
- Der er ingen djævle her.
- Det er der. Jeg ved, der er.

84
00:11:36,801 --> 00:11:39,601
Den eneste djævel er den ene
hvem satte dig her.

85
00:11:39,681 --> 00:11:41,361
Fyr fra Gisburne.

86
00:11:45,521 --> 00:11:47,441
- Hvad er dit navn?
- Robin.

87
00:11:50,401 --> 00:11:52,761
- Robin af Loxley.
- Loxley?

88
00:11:54,401 --> 00:11:56,361
Sådan et sted er der ikke.

89
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
Det fortæller de os.

90
00:12:02,761 --> 00:12:04,761
Intet er glemt.

91
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
Nej. Intet.

92
00:12:11,241 --> 00:12:14,041
Min kones folk
de kom fra Loxley.

93
00:12:15,321 --> 00:12:16,921
Døde i Loxley.

94
00:12:17,001 --> 00:12:20,041
Jeg ønsker til Gud
hun var død med dem.

95
00:12:20,081 --> 00:12:21,121
Hvorfor?

96
00:12:21,961 --> 00:12:23,961
Hvorfor sagde du det?

97
00:12:24,921 --> 00:12:26,081
En forkølelse.

98
00:12:29,521 --> 00:12:31,081
november aften?

99
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
Og soldaterne... De var fulde.

100
00:12:35,961 --> 00:12:37,201
lejesoldater.

101
00:12:39,441 --> 00:12:40,961
De tog hende fra mig...

102
00:12:43,121 --> 00:12:47,321
og hvornår de var færdige
de trampede hende under hestene.

103
00:12:50,321 --> 00:12:51,881
Og de lo.

104
00:12:53,041 --> 00:12:54,281
De lo.

105
00:13:03,841 --> 00:13:06,161
Mit navn var Will Scathlok.

106
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Men det er Scarlet nu!

107
00:13:10,001 --> 00:13:11,961
Jeg er Tom the Fletcher.

108
00:13:14,081 --> 00:13:15,921
Dickon af Barnsley.

109
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
- Hvor længe har du været her?
- To måneder måske.

110
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
- Hvordan fortæller du det?
- To måneder?

111
00:13:23,561 --> 00:13:24,561
Nej, længere.

112
00:13:24,601 --> 00:13:26,881
- Hvorfor?
- For at holde geder i skoven.

113
00:13:28,121 --> 00:13:31,801
Det kan du ikke, vel!
De tager måske mad fra kongens hjorte.

114
00:13:34,081 --> 00:13:35,921
- Hvad med dig?
- Krybskytte.

115
00:13:36,801 --> 00:13:37,841
Scarlet?

116
00:13:38,761 --> 00:13:41,401
Jeg dræbte tre af Bastards.

117
00:13:42,761 --> 00:13:44,441
Jeg skal til at gynge.

118
00:13:44,521 --> 00:13:47,041
Kun én vej ud herfra.

119
00:13:48,361 --> 00:13:51,481
Fødder først...
eneste vej ud herfra.

120
00:13:51,881 --> 00:13:52,961
Hvem er han?

121
00:13:53,361 --> 00:13:55,241
Ved ikke. Han er skør.

122
00:13:55,921 --> 00:13:57,961
Nej, det er jeg ikke, det er jeg ikke.

123
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
Fødder først.
Eneste vej ud herfra.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,281
Måske...

125
00:14:29,801 --> 00:14:30,921
Robert!

126
00:14:35,841 --> 00:14:37,001
Robert!

127
00:14:42,201 --> 00:14:45,641
Ved Kristus
Jeg vil ikke miste min fiskedam!

128
00:14:48,081 --> 00:14:51,481
Du behøver ikke at miste den.
Sænk bare vandstanden.

129
00:14:51,561 --> 00:14:52,681
Hvorfor skulle jeg det?

130
00:14:52,761 --> 00:14:57,281
Fordi engen på den anden bred
er blevet oversvømmet, Hugo, og det er ikke kirkens jord.

131
00:14:57,801 --> 00:15:00,881
Gud i himlen, Robert - vi prutter
over mindre end hektar.

132
00:15:01,281 --> 00:15:03,201
Og du er min bror!

133
00:15:03,281 --> 00:15:06,321
Jeg er sherif. Vores blodforhold
har intet med det at gøre.

134
00:15:06,401 --> 00:15:08,361
Og vi prutter ikke.

135
00:15:08,441 --> 00:15:10,441
Jorden tilhører Kongen.

136
00:15:10,521 --> 00:15:13,201
- Og jeg siger, at du skal dræne det.
- Okay, Robert, okay.

137
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
Jeg dræner det!

138
00:15:14,601 --> 00:15:17,721
På betingelse
du lader mig få flere skovbrugere.

139
00:15:20,761 --> 00:15:24,001
Grav i din egen lomme.
Jeg har ikke råd til dem.

140
00:15:24,081 --> 00:15:27,201
Ser du, der går du igen!
Helt én vej med dig, ikke?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,961
- Det er umuligt.
- Jeg skal fortælle dig, hvad der er umuligt!

142
00:15:30,041 --> 00:15:33,721
Det er umuligt for Gisburne
at holde kirkens jord fri for krybskytter.

143
00:15:33,801 --> 00:15:36,841
Har han hentet to i dag?
Hvad er der galt med det? I hvert fald.

144
00:15:36,921 --> 00:15:39,121
Gisburnes hjerner er i hans ryg.

145
00:15:39,881 --> 00:15:42,241
Det er ikke mere mand, han har brug for
det er mere...

146
00:15:42,321 --> 00:15:43,921
... heroppe!

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,081
Baronen af ​​Bellem er her.

148
00:16:36,961 --> 00:16:38,801
Baronen er her.

149
00:16:39,321 --> 00:16:41,921
- Bror Tuck.
- Baronen af ​​Bellem.

150
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
Nå, han kan vente.

151
00:16:48,721 --> 00:16:50,721
Det kan ikke lade sig gøre
hvis vi gør det om natten.

152
00:16:50,801 --> 00:16:56,361
- Seks af os.
- Jeg kommer ikke. Tæl mig ikke med. Kan ikke forlade Arthur.

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,921
- Hvem er Arthur?
- Han er Arthur.

154
00:16:59,001 --> 00:17:01,601
Du er lige så sur som han.

155
00:17:01,681 --> 00:17:04,281
Hør her, det er en flugt, ikke en kamp.

156
00:17:04,361 --> 00:17:05,801
Hold kæft.

157
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
Hvis vi klarede det, hvad sker der så?

158
00:17:09,121 --> 00:17:11,841
En fredløs.

159
00:17:11,921 --> 00:17:14,361
Alle kan jage os.
Selv en liveg.

160
00:17:14,441 --> 00:17:16,801
Hvor skulle vi hen?
Vi vil sulte.

161
00:17:16,881 --> 00:17:18,881
- Vi tager til Sherwood.
- Sherwood!

162
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
Det er der dele
ingen soldater kommer i nærheden.

163
00:17:22,401 --> 00:17:25,761
- Ingen.
- Derfor er vi sikre.

164
00:17:27,121 --> 00:17:30,521
- Så du vil hellere rådne op her?
- Det er den eneste måde.

165
00:17:32,881 --> 00:17:35,161
Sherwood, jeg ved det ikke.

166
00:17:37,721 --> 00:17:39,001
Hvorfor ikke?

167
00:17:41,921 --> 00:17:43,961
Jeg har intet at tabe.

168
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
- Jamen?
- Fødderne først.

169
00:17:47,281 --> 00:17:49,761
Du vil aldrig forlade.

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,761
Lady Marion, min herre.

171
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
Du er datteren
Sir Richard ved Lee.

172
00:18:12,761 --> 00:18:14,761
Ja, baron. Min herre.

173
00:18:14,921 --> 00:18:17,241
Dræbt i Palæstina. Min herre.

174
00:18:18,121 --> 00:18:20,561
Du er nu elev
af Abbed Hugo.

175
00:18:21,121 --> 00:18:22,481
Ja, baron.

176
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
Og du bor her
i slottet Nottingham.

177
00:18:28,961 --> 00:18:31,401
Beskyttet af sin bror.

178
00:18:34,161 --> 00:18:35,921
Ja, baron. Min herre.

179
00:18:36,001 --> 00:18:40,241
Du er meget heldig at have
to sådanne hengivne vogtere.

180
00:18:45,761 --> 00:18:47,281
For et år siden.

181
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
Lady of Bellem...

182
00:18:51,241 --> 00:18:53,121
tog sit eget liv.

183
00:18:55,841 --> 00:18:57,681
Du kan tage hendes plads.

184
00:18:59,441 --> 00:19:02,921
Jeg er beæret min herre.
Men jeg er bange for, at jeg ikke kan.

185
00:19:03,361 --> 00:19:04,401
Hvad?

186
00:19:05,081 --> 00:19:09,481
Inden for en måned er jeg nybegynder
i Kirkley-klostret.

187
00:19:10,201 --> 00:19:12,961
- Herre...
- Gifte hende med Gud?

188
00:19:13,041 --> 00:19:15,121
Så hendes jorder kommer til kirken.

189
00:19:15,201 --> 00:19:17,121
Herre,

190
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
Tiden kommer...

191
00:19:21,001 --> 00:19:23,761
du vil bede mig om hjælp.

192
00:19:24,921 --> 00:19:26,281
I begge to.

193
00:19:30,561 --> 00:19:32,441
Så giver du mig hende.

194
00:19:38,121 --> 00:19:41,121
Hvis manden med kappen
til skoven er.

195
00:19:48,361 --> 00:19:50,881
En smuk fugl, The Rainault.

196
00:20:05,681 --> 00:20:09,601
- Må jeg gå nu, mine herrer?
- Hvad? Ja. Åh ja.

197
00:20:11,681 --> 00:20:12,881
Gå videre.

198
00:20:14,161 --> 00:20:17,721
- Jeg lod ham ekskommunikere.
- Og han lod os myrde.

199
00:20:21,961 --> 00:20:24,481
Jeg vil hævde at give ham
pigen, Hugo

200
00:20:24,601 --> 00:20:27,801
- Det vil spare os for en masse besvær.
- Det koster os 400 acres.

201
00:20:27,881 --> 00:20:30,801
Hvorfor er I Guds mænd
så forbandet nysgerrig.

202
00:20:31,361 --> 00:20:33,321
Belleme er besat.

203
00:20:33,961 --> 00:20:35,641
Han er sindssyg.

204
00:20:35,721 --> 00:20:38,441
De siger, at dæmonen tog hans sjæl
mens han var i det hellige land.

205
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
Virkelig?

206
00:20:40,161 --> 00:20:43,521
- Formentlig solstik.
- Mod al slags grimhed.

207
00:20:43,601 --> 00:20:45,121
Djævelen tilbedelse.

208
00:20:45,841 --> 00:20:47,801
Men hvilken djævel?

209
00:20:47,881 --> 00:20:51,681
Der er så mange, ikke?
Og kun én Gud.

210
00:20:52,961 --> 00:20:55,001
Det er faktisk ikke retfærdigt.

211
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
- Sover du her?
- Jeg vender helst ikke tilbage i mørket.

212
00:21:00,841 --> 00:21:02,681
Derfor spurgte jeg.

213
00:21:06,641 --> 00:21:09,081
Jeg tror med Simon de Bellem.
LI vil ikke.

214
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
Han er en slange.

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,961
Jo før jeg er Kirkley,
jo bedre.

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,921
Tålmodighed, mit barn.

217
00:21:16,961 --> 00:21:18,841
Hjælp. Vagt...

218
00:21:20,441 --> 00:21:21,721
Hjælp mig.

219
00:21:23,081 --> 00:21:24,161
Hurtigt!

220
00:21:29,801 --> 00:21:31,841
- Nøgler.
- Han har ingen nøgler.

221
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
Nøglerne...

222
00:21:35,601 --> 00:21:37,081
Hold mig, Tom.

223
00:21:37,201 --> 00:21:39,121
Rør ikke Tom.

224
00:21:39,201 --> 00:21:40,721
Jeg prøver, Loxley.

225
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
Tag hans sværd.

226
00:22:03,681 --> 00:22:04,921
Kom nu.

227
00:22:10,201 --> 00:22:11,681
På min ryg.

228
00:22:19,601 --> 00:22:21,481
- Kom nu, Much.
- Det kan jeg ikke.

229
00:22:22,121 --> 00:22:23,481
- Meget!
- Det kan jeg ikke.

230
00:22:23,561 --> 00:22:25,521
- Grib mig!
- Løft mig op.

231
00:22:26,441 --> 00:22:28,481
Løft mig op.

232
00:22:33,801 --> 00:22:35,361
Kommer du eller ej?

233
00:22:42,281 --> 00:22:44,561
De kommer aldrig ud herfra.

234
00:22:44,761 --> 00:22:47,881
Ikke Arthur?
... kom aldrig herfra.

235
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Hold da op, Will.

236
00:24:03,161 --> 00:24:04,401
Huske:;

237
00:24:04,761 --> 00:24:06,601
Gå til Sherwood.

238
00:24:06,681 --> 00:24:08,401
Hvor er meget? meget,

239
00:24:08,801 --> 00:24:10,841
lægge ned. Kom nu. Kom nu.

240
00:24:18,601 --> 00:24:20,201
Gør porten lukket.

241
00:24:20,281 --> 00:24:21,321
Drej alarmen.

242
00:25:08,081 --> 00:25:09,761
Hurtigt, til hovedporten.

243
00:25:28,081 --> 00:25:29,121
Kom nu.

244
00:25:40,961 --> 00:25:42,161
Loxley...

245
00:26:05,241 --> 00:26:06,361
Loxley...

246
00:26:08,721 --> 00:26:09,881
Loxley...

247
00:26:28,201 --> 00:26:29,241
Loxley...

248
00:26:29,921 --> 00:26:31,161
Vagter.

249
00:26:37,121 --> 00:26:39,641
Hvor er du? Flok dumme.

250
00:26:44,081 --> 00:26:45,361
Kom på ham!

251
00:26:45,961 --> 00:26:47,961
Kristus, hvor er du?

252
00:26:53,001 --> 00:26:54,201
Bræk døren ned.

253
00:26:55,761 --> 00:26:57,001
Bryd det ned!

254
00:27:04,081 --> 00:27:06,161
Gisburne, hvad sker der?

255
00:27:23,001 --> 00:27:24,521
Ræd ikke op.

256
00:27:25,921 --> 00:27:27,721
Jeg vil ikke skade dig.

257
00:27:27,801 --> 00:27:28,961
Gisburne.

258
00:27:30,521 --> 00:27:32,521
Gisburne, hvorfor
svarer du mig ikke?

259
00:27:35,281 --> 00:27:37,641
Gisburne, hvad sker der?

260
00:27:44,161 --> 00:27:45,241
Frue...

261
00:27:48,561 --> 00:27:49,841
Hvad er det?

262
00:27:49,921 --> 00:27:51,801
Der er flygtede fanger.
Lås døren.

263
00:27:56,681 --> 00:27:58,161
Tak, frue.

264
00:28:10,481 --> 00:28:12,481
Hvorfor ringede du ikke?

265
00:28:14,961 --> 00:28:16,121
Hvorfor ikke?

266
00:28:17,801 --> 00:28:19,361
Så havde han dræbt dig.

267
00:28:21,081 --> 00:28:22,961
Er du ikke bange for mig?

268
00:28:30,841 --> 00:28:32,161
Hvem er du?

269
00:28:33,361 --> 00:28:34,481
Mit navn er Marion.

270
00:28:35,321 --> 00:28:36,481
Marion...

271
00:28:39,801 --> 00:28:42,441
- Hvor skal du hen?
- Sherwood.

272
00:28:42,921 --> 00:28:44,961
- De jager dig.
- Ja.

273
00:28:47,001 --> 00:28:49,121
Men de fanger mig ikke.

274
00:28:49,201 --> 00:28:51,201
Hvordan kan du være så sikker?

275
00:28:51,841 --> 00:28:53,481
For jeg kender skoven.

276
00:28:55,001 --> 00:28:56,401
Og det gør de ikke.

277
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
- Selv om natten?
- Ja.

278
00:29:02,121 --> 00:29:03,641
Selv om natten.

279
00:29:08,001 --> 00:29:10,241
Du er som en majmorgen.

280
00:29:31,921 --> 00:29:33,961
Hætteklædt mand.

281
00:29:44,761 --> 00:29:47,281
Vi løb så hurtigt vi kunne.

282
00:29:47,361 --> 00:29:48,481
Kom Robin væk?

283
00:29:50,761 --> 00:29:52,401
Hvad vil de gøre med ham?

284
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
- Hvor er de andre?
- Jeg mistede dem.

285
00:29:55,521 --> 00:29:59,041
Jeg skjuler dig.
Gisburne skal ikke tage dig.

286
00:29:59,121 --> 00:30:00,801
Meget, hvor har du været?

287
00:30:28,041 --> 00:30:29,241
Woolfshead.

288
00:30:30,481 --> 00:30:31,601
fredløs.

289
00:30:33,401 --> 00:30:35,441
Er du bange for mig, dreng?

290
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
Hvorfor skulle jeg?

291
00:30:39,001 --> 00:30:40,841
Du er en mand.

292
00:30:40,961 --> 00:30:43,761
Jeg er din skæbne. Herne.

293
00:30:44,001 --> 00:30:45,441
Herne jægeren.

294
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
Se på mig.

295
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
De venter alle sammen.

296
00:30:50,641 --> 00:30:54,401
Den blinde, den lamme,
fængslede mænd

297
00:30:54,481 --> 00:30:56,641
de venter alle på dig.

298
00:30:56,721 --> 00:31:01,041
Børn med hævede maver
vente skjult i grøfter.

299
00:31:02,321 --> 00:31:06,121
Våbenene, eksproprieret,
de venter alle sammen.

300
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
Du er deres håb.

301
00:31:44,961 --> 00:31:46,841
Du kan ikke undslippe.

302
00:31:48,441 --> 00:31:50,521
Sådan må det være!

303
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
Robin i en hætte!

304
00:32:03,921 --> 00:32:05,881
Han er kommet til skoven.

305
00:32:07,881 --> 00:32:09,321
Find ham.

306
00:32:10,761 --> 00:32:12,401
Han skal dø.

307
00:35:03,721 --> 00:35:05,401
Hvad er det her?

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,201
Sherwood.

309
00:35:07,841 --> 00:35:09,081
Sherwood?

310
00:35:15,481 --> 00:35:17,121
Du var besat.

311
00:35:18,961 --> 00:35:20,321
BELLEME.

312
00:35:21,121 --> 00:35:23,201
Hans mænd fik mig fængslet.

313
00:35:23,561 --> 00:35:24,841
De bandt mig.

314
00:35:27,041 --> 00:35:30,401
Der var røg. Der mumler stemmer.

315
00:35:33,801 --> 00:35:34,921
Blod.

316
00:35:40,161 --> 00:35:41,441
Du sætter mig fri.

317
00:35:47,641 --> 00:35:50,481
Gud, jeg stinker som en gris.

318
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
Hvad er dit navn?

319
00:35:57,761 --> 00:36:00,921
- John Lille. Fra Hathersage.
- John Little?

320
00:36:02,481 --> 00:36:04,321
Lille John, mere som!

321
00:36:05,001 --> 00:36:07,721
Lille John. Det kan jeg godt lide.

322
00:36:08,441 --> 00:36:10,361
Og hvem kan du være?

323
00:36:12,601 --> 00:36:14,561
Robin af Loxley!

324
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
Det begynder at blive mørkt, min Herre.

325
00:36:32,201 --> 00:36:33,481
Okay.

326
00:36:34,281 --> 00:36:35,441
Vi går tilbage.

327
00:36:53,161 --> 00:36:55,081
Du kan godt lave mad.

328
00:36:55,161 --> 00:36:57,201
Kongekød, Lille John.

329
00:37:01,081 --> 00:37:04,481
Du sover hele dagen
og rejser hele natten.

330
00:37:05,281 --> 00:37:07,001
Det er den eneste måde.

331
00:37:07,081 --> 00:37:09,161
Hvor skal du hen?

332
00:37:09,241 --> 00:37:10,361
Mod nord.

333
00:37:10,841 --> 00:37:12,081
Tilbage til York.

334
00:37:12,841 --> 00:37:14,881
Måske mere.

335
00:37:15,121 --> 00:37:17,161
- Og dig?
- Lincolnshire.

336
00:37:17,881 --> 00:37:20,281
Der er altid arbejde
for en pile maker.

337
00:37:20,361 --> 00:37:22,841
- Kommer du stadig Dickon?
- Ja.

338
00:37:23,561 --> 00:37:25,601
Vi bliver
ud af problemer denne gang.

339
00:37:25,961 --> 00:37:28,721
Vi vil arbejde hårdt
og prøv ikke at falde.

340
00:37:30,081 --> 00:37:33,281
Hvis du gør, hvad de siger
de lader dig være i fred.

341
00:37:48,841 --> 00:37:50,401
Hvem er du?

342
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
Jeg fortalte dig det.

343
00:37:55,881 --> 00:37:58,561
- Du er ikke en gud.
- Alle kan være en gud.

344
00:37:58,721 --> 00:37:59,801
Alle sammen.

345
00:38:08,121 --> 00:38:11,081
- Hvad vil du have mig?
- Dit liv.

346
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
Din styrke.

347
00:38:15,641 --> 00:38:18,881
Lysets og mørkets kraft
er med dig.

348
00:38:20,361 --> 00:38:22,201
Men det ser dig ikke.

349
00:38:22,841 --> 00:38:24,401
Hvad er dit navn?

350
00:38:26,921 --> 00:38:30,961
Og den Hornede besatte mig.
Jeg er Herne Jægeren.

351
00:38:34,761 --> 00:38:36,801
Men hvad skal jeg gøre?

352
00:38:37,241 --> 00:38:39,241
Hvad du beder om din skæbne.

353
00:38:40,481 --> 00:38:42,481
Tiden er nær.

354
00:38:42,561 --> 00:38:43,721
Tiden?

355
00:38:44,281 --> 00:38:45,481
Hvad tid?

356
00:38:50,761 --> 00:38:52,761
De venter for længe.

357
00:38:55,361 --> 00:38:57,201
Tag sværdet.

358
00:38:59,361 --> 00:39:00,401
Tag den.

359
00:39:12,841 --> 00:39:13,961
Albion.

360
00:39:15,321 --> 00:39:18,081
En af de syv
Waylands sværd.

361
00:39:19,001 --> 00:39:21,401
Opladet med strømmen
af lys og mørke.

362
00:39:38,761 --> 00:39:40,761
Træk buen.

363
00:39:58,801 --> 00:40:01,081
Robin i hætten.

364
00:40:10,161 --> 00:40:11,161
Rejs dig op.

365
00:40:16,401 --> 00:40:18,441
- Loxley?
- Nej, nej Loxley.

366
00:40:19,641 --> 00:40:20,761
Robin.

367
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
Robin i hætten.

368
00:40:24,961 --> 00:40:28,161
Robin i hætten?
Er du også blevet forhekset?

369
00:40:28,481 --> 00:40:31,761
Ikke forhekset. Jeg blev vågen.

370
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
Jeg er valgt af Herne Jægeren.
Hans søn.

371
00:40:37,041 --> 00:40:40,161
Du sov.
Du har sovet for længe.

372
00:40:41,921 --> 00:40:46,641
Vi alle sammen. Vi må vågne op
og holdt op med at løbe.

373
00:40:47,681 --> 00:40:51,801
- Ingen løber i Hastings.
- Så de døde i tusindvis.

374
00:40:52,441 --> 00:40:54,481
Men de døde i det mindste i kamp.

375
00:40:58,441 --> 00:41:01,961
Denne kamp er meget længe siden.

376
00:41:02,041 --> 00:41:05,201
Og hvordan passet siden da
englænderne, Will?

377
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
Jeg mener, hvor er de?

378
00:41:13,521 --> 00:41:15,521
Holde sig væk fra problemer?

379
00:41:20,481 --> 00:41:23,001
Gør hvad de siger,
så lader du dem være i fred?

380
00:41:24,601 --> 00:41:26,681
Er det bare den engelske ånd?

381
00:41:32,081 --> 00:41:36,081
Landsbyer er ødelagt,
at fyrster må jage.

382
00:41:36,521 --> 00:41:39,921
Folket blødte
at betale for udenlandske krige.

383
00:41:41,481 --> 00:41:46,121
Ingen stemme, ingen retfærdighed intet England?

384
00:41:51,561 --> 00:41:52,841
Nå, det er tid til at kæmpe tilbage.

385
00:41:56,921 --> 00:42:00,801
I Nomine Patris et Filis
et Spiritus Sancti.

386
00:42:01,321 --> 00:42:02,361
Amen.

387
00:42:03,601 --> 00:42:06,961
Sæt den gamle heks
abdes hilsner.

388
00:42:07,041 --> 00:42:09,401
Jeg vil min herre. Gå i fred.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,481
Bror Tuck.

390
00:42:26,961 --> 00:42:29,841
- Pas på mine bier.
- Det vil jeg, Lady Marion.

391
00:42:31,321 --> 00:42:33,121
- Farvel.
- Farvel.

392
00:42:42,321 --> 00:42:44,801
Gisburne!
Spørger mølleren.

393
00:42:44,881 --> 00:42:47,121
- Han skal vide, hvor de er.
- Ja, min Herre.

394
00:42:47,361 --> 00:42:49,201
Guds fred være med dig.

395
00:42:50,041 --> 00:42:51,561
Tag ingen fanger.

396
00:43:23,881 --> 00:43:26,921
Du tager disse fjedre
og skabe solide...

397
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
Hej.

398
00:43:30,041 --> 00:43:31,161
Kom nu.

399
00:43:41,441 --> 00:43:42,481
Rolig ned.

400
00:43:49,681 --> 00:43:51,521
Et smukt sværd.

401
00:43:53,121 --> 00:43:55,641
Lær nu, hvordan du bruger det.

402
00:44:06,001 --> 00:44:07,481
Hvor er de?

403
00:44:08,841 --> 00:44:10,801
Jeg har ikke set ham min herre.

404
00:44:10,881 --> 00:44:12,761
Jeg kan ikke lide løgnere.

405
00:44:13,121 --> 00:44:14,921
Især saksiske løgnere.

406
00:44:21,321 --> 00:44:23,841
Nej, nej! Matthew...

407
00:44:41,361 --> 00:44:43,121
Brænd denne svinestald.

408
00:44:43,201 --> 00:44:44,361
Nej.

409
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
Så nu. Hvor er de?

410
00:44:56,201 --> 00:44:58,121
Hvor du aldrig finder.

411
00:44:58,201 --> 00:45:01,521
Lad mig gå. Matthew...

412
00:45:03,401 --> 00:45:05,961
Matthew...

413
00:45:38,081 --> 00:45:39,441
meget,

414
00:45:40,041 --> 00:45:41,641
hvad er der galt?

415
00:45:42,681 --> 00:45:46,161
- Gisburne.
- Kom nu.

416
00:45:46,641 --> 00:45:49,921
Han får ham myrdet.
Det dræbte ham.

417
00:45:51,001 --> 00:45:54,361
Han var din far. Din far.

418
00:46:04,921 --> 00:46:06,441
Gisburne...

419
00:46:58,161 --> 00:46:59,201
Stop.

420
00:47:02,401 --> 00:47:03,521
Marion.

421
00:47:10,081 --> 00:47:11,921
Vi skal befri pigen.

422
00:47:13,041 --> 00:47:14,481
Bring den ting her.

423
00:47:18,041 --> 00:47:19,921
Han er forhekset, min herre.

424
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
Forhekset, er det?

425
00:47:35,761 --> 00:47:38,081
To af jer bliver hos jer
Lady Marion.

426
00:47:39,001 --> 00:47:40,801
Resten er med mig.

427
00:48:00,641 --> 00:48:02,201
Lady Marion,

428
00:48:02,761 --> 00:48:04,441
- Hvor er du?
- Herre.

429
00:48:04,521 --> 00:48:06,761
Kom tilbage. Lady Marion...

430
00:48:08,841 --> 00:48:11,161
Tre til Rufford! Jeg sagde tre!

431
00:48:11,241 --> 00:48:13,561
Og to ryttere. Mod Kirkles.

432
00:48:14,281 --> 00:48:15,401
Kom nu.

433
00:48:16,801 --> 00:48:18,361
Kom videre.

434
00:48:20,601 --> 00:48:22,601
Resten kommer med mig.

435
00:48:37,201 --> 00:48:39,241
Gå med meget. Du vil være sikker.

436
00:48:42,441 --> 00:48:44,201
Pas på Marion.

437
00:48:51,721 --> 00:48:53,481
Jeg er meget.

438
00:49:40,761 --> 00:49:42,361
Kom tilbage, kujoner.

439
00:49:44,321 --> 00:49:46,441
Vis dig selv, engelske hunde.

440
00:50:11,161 --> 00:50:13,401
Fortæl sheriffen i Nottingham...

441
00:50:14,081 --> 00:50:16,401
at Robin Hood holder Sherwood.

442
00:50:18,721 --> 00:50:22,001
Fortæl ham Hernes søn
har gjort krav på sit rige.

443
00:50:29,441 --> 00:50:33,001
Du skulle have dræbt ham.
Du skal en dag.